ΤΣΑΙΑΝΤΑΟΥΝ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΜΠΛΑΚ ΤΖΑΚ 21
ΧΩΡΟΣ ΤΑΦΗΣ ΜΠΕΙ ΣΑΙΝΤ
Είναι κανείς εκεί;
Μα τον Μωυσή.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Τι τρόπος να πεθάνει κανείς.
Έχετε ξαναδει αυτή τη μέθοδο, ντετέκτιβ; Ανθρώπους να καίγονται ζωντανοί;
Ναι. Είναι η τρίτη φορά φέτος.
Η ενδέκατη, εδώ που τα λέμε. 3 στο Σηάτλ, 3 στο Λ. Άντζελες και 2 στη Βοστώνη.
Όλοι Κινέζοι από 20 ως 40. Και όλοι νέοι μετανάστες.
Μόνο πρόσφατα μπορέσαμε να κατανοήσουμε λίγο την κατάσταση.
Τα άλλα δύο σώματα είχαν καεί πολύ χειρότερα.
- Μ' αυτό σταθήκαμε τυχεροί. - Τυχεροί;
Ενδιαφέρουσα λέξη για να το περιγράψει κανείς.
Έχετε κανένα στοιχείο ή καμιά ιδέα σχετικά με την υπόθεση;
Από το 1997 έχουμε μαζική άφιξη μεταναστών από το Χονκ Κονγκ,
και πολλές συμμορίες στην Τσάιναταοουν. Δεν συνδέονται όμως με τους θανάτους.
Έχετε κανέναν που να διαβάζει ή να μιλάει Κινέζικα;
- Ναι, τον Γκλεν Τσάο. Γιατί; - Μας τον φέρνετε; Θέλω να διαβάσει αυτό.
Βεβαίως. Γκλεν;
Μια στιγμή.
- Ντετέκτιβ Τσάο, Πράκτορας Μώλντερ. - Γεια. Τι έχουμε εδώ;
Μηπως μπορείς να μας διαβάσεις αυτό που είναι γραμμένο στο ταβάνι;
Ναι. Λέει "Γκουάι".
- Σημαίναι "φάντασμα". - Φάντασμα;
Σου λέει τίποτα;
Δεν είναι λίγο περίεργο να γράφει κάποιος που καίγεται ζωντανός;
Τι είναι αυτό;
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό; Μοιάζει με ξένο χαρτονόμισμα.
"Κολασμένα λεφτά". Τα προσφέρουν στο Φεστιβάλ των Πεινασμένων Φαντασμάτων.
- Έχουν καμιά αξία; - Δεν είναι καθεαυτό χρήματα.
Είναι συμβολική προσφορά στα κακά πνεύματα και τα φαντάσματα, για καλή τύχη.
- Και πού βρίσκει κανείς αυτά τα λεφτά; - Δεν τα πουλάνε σε πολλά μέρη.
Ωραία. Μπορεί να βρήκαμε τρόπο ν' αναγνωρίσουμε το πτώμα.
Λεγόταν Τζόνι Λο. Ήρθε από την Καντόνα, πριν από 3 μήνες.
Είχε κάνει αίτηση για υπηκοότητα. Έπλενε πιάτα στην Τσάιναταοουν.
Πόσα πιάτα πρέπει να σπάσεις για να σε ψήσουν στο φούρνο;
Είναι σαφές πως πρόκειται για κάποια αίρεση ή εκδίκηση συμμοριών.
- Γιατί να γράψει "φάντασμα" στο φούρνο; - Δεν ξέρω.
Και ο φρουρός που είδε τρεις φιγούρες που εξαφανίστηκαν;
- Δηλαδή τώρα κυνηγάμε φαντάσματα; - "Είμαστε οι Γκοστμπάστερς!"
Τα φαντάσματα ή τα προγονικά πνεύματα παίζουν κεντρικό ρόλο για τους Κινέζους.
Δηλαδή αυτά έχωσαν τον Τζόνι Λο στο φούρνο και άναψαν το γκάζι;
Έτσι θα μάθει σίγουρα να σέβεται τους μεγαλυτέρους του.
Έλεγξα όλα τα γειτονικά κτίρια. Δεν εκπλήσσομαι που κανείς δεν είδε τίποτα.
- Τι λέει αυτό; - Δεν το αναγνωρίζω.
- ΄Ισως είναι ιδιωματικό. Κάτι σαν κωδικός. - Δεν στέγνωσε ακόμα.
- Μπορείς να μου το αντιγράψεις; - Ναι, βεβαίως.
Μιλάμε για αχούρι...
Κάποιος ήρθε εδώ. Το μέρος έχει καθαριστεί. Για κοίταξε εδώ.
- Τι είναι αυτή η μυρωδιά; - ΄Ισως είναι η καινούρια μοκέτα.
- Ναι, έτσι φαίνεται. - Ποιος θα 'βαζε καινούρια μοκέτα εδώ;
Φαίνεται ότι τσιγκουνεύτηκαν τον πάτο. Δεν άλλαξαν τον παλιό.
Τι είναι αυτό;
Κινέζικο φάρμακο από βότανα.
- Και αυτό; - Αποξηραμένος βάτραχος.
Μερικές φορές χρησιμοποιείται για φυλαχτό.
Για καλή υγεία, ευημερία και προστασία.
Μου φαίνεται ότι ο κ. Λο χρησιμοποίησε λίγο απ' όλα.
Ας εξετάσουμε αυτό το αίμα.
ΤΑΠΗΤΕΣ ΜΠΕΙ ΕΡΙΑ
Τι πήρες;
Είναι για σένα.
Φάε.
Μείνε να πιούμε τσάι μαζί.
Έχω να πάω κάπου.
Πού;
Να δω κάποιον.
Συνέχεια βλέπεις κάποιους... Τι άνθρωποι είναι αυτοί;
Έχω κάτι δουλειές για να βγάλω λεφτά, έτσι ώστε να γίνεις εσύ καλά.
Μπορείς να πας αύριο.
Τα λεφτά θα πληρώσουν τους γιατρούς.
Οι γιατροί λένε ότι η εγχείριση κοστίζει πολλά λεφτά.
Μην λες τέτοια πράγματα.
Δεν έχω ιδέα τι είναι όλα αυτά.
Είναι ρίζες κυρίως. Τσίνσεγκ, κουρκούμη.
Και άλλα πιο εξωτικά: χολή αρκούδας, φίδι, πτερύγιο καρχαρία,
συνήθως τα βάζουν στο τσάι ή στη σούπα.
Τι χρησιμοποιούσε το θύμα;
Λέει ότι η ρίζα scuteIIaria και η Κινέζικη αγγελική είναι παυσίπονα.
Θυμάται τον Τζόνι Λο ή αν του πούλησε κάτι απ' αυτά;
Ρώτα την αν ξέρει ότι είναι νεκρός.
Ρώτα την αν αναγνωρίζει τους χαρακτήρες που ήταν γραμμένοι στην πόρτα του.
Τι έγινε;
Λέει ότι το σπίτι σημαδεύτηκε από "χονγκ τζακ".
- "Στοιχειωμένο σπίτι". - Στοιχειωμένο;
- Εννοείς από φαντάσματα; - Ναι.
Δύσκολα μεταφράζεται ακριβώς αλλά είναι αυτό που σας είπα προηγουμένως.
Το Κινέζικο Γιου Λαν Τζι - το Φεστιβάλ των Πεινασμένων Φαντασμάτων.
Την 15η μέρα του έβδομου φεγγαριού, σύμφωνα με το Κινέζικο Ημερολόγιο,
πιστεύουν ότι ανοίγουν οι πύλες της κολάσεως
και τα φαντάσματα των ανεπιθύμητων ψυχών περιπλανιούνται στη γη.
Για προστασία οι πιστοί αφήνουν φαγητό και κολασμένα λεφτά έξω απ' την πόρτα τους
για να εξευμενίσουν τα φαντάσματα,
και να τα εμποδίσουν να μπουν μέσα και να προκαλέσουν προβλήματα.
Ορισμένα φαντάσματα όμως, αυτά που φοβούνται περισσότερο οι Κινέζ οι,
δεν υπάρχει τρόπος να τα εξαγοράσουν.
Ο Πρέτα, το αρχαίο φάντασμα ενός δολοφονημένου άνδρα,
που περιπλανιέται στη γη ζητώντας εκδίκηση από τους ζωντανούς,
ή ο Γου Τσουν Γκουάι,
που μαζεύει τις ψυχές των καταδικασμένων και τους σέρνει κάτω στην
Τι Γιου,
που είναι η Κινέζικη Κόλαση.
- Λες να συνδέονται με τις δολοφονίες; - Φαίνεται λογικό.
Το φετινό φεστιβάλ μόλις τελείωσε.
Εσείς, ντετέκτιβ; Πιστεύετε στο Γιου Λαν Τζι;
Μου είναι δύσκολο να αμφισβητήσω τις Κινέζικες δοξασίες 2.000 ετών -
που πίστευαν οι γονείς και οι παππούδες μου.
Μ' έχει στοιχειώσει όμως περισσότερο το δάνειο του σπιτιού μου.
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΧΑΙΛΑΝΤ ΠΑΡΚ
Έι, Τι κάνετε εκεί;
Ο αστυφύλακας είδε 3 άνδρες με μάσκες, σαν εκείνους στο κρεματόριο.
- Τι έκαναν εδώ πέρα; - Δεν ξέρω.
Τους είδε δίπλα σ' αυτόν τον τάφο, αλλά δεν καταλαβαίνουμε τι έκαναν.
- Τώρα σκάφτηκε ο τάφος; - Ναι, για μια κηδεία αύριο το μεσημέρι.
- Κινέζου; - Δεν ξέρω. Μπορούμε να το ελέγξουμε.
Τσάο, για δες μήπως βρεις το όνομα του μέλλοντικού ενοίκου εδώ πέρα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι δουλειά έχει κάποιος σ' έναν άδειο τάφο.
Τι στο καλό κάνει;
Μου 'ρθε μόλις μια ιδέα.
Φαίνεται πως κάποιος προσπαθούσε να κάνει δυο ταφές στην τιμή μιας.
Τι βρήκες;
Πολλά. Και δεν έχω τελειώσει ακόμα την προκαταρκτική εξέταση.
Εδώ κοίτα.
Ο τύπος είναι σαν συναρμολογούμενο. Όλα αυτά είναι χειρουργικές τομές.
Κρίνοντας από το χρώμα των ουλών θα έλεγα ότι έγιναν πέρυσι.
- Τι πρόβλημα είχε; - Αν με ρωτήσεις, κανένα.
- Κανένα; Τι εννοείς; - Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα σώμα;
Εξαρτάται απ' το σώμα.
- Δεν ξέρω, μερικά δολάρια. Πόσο; - Κοστίζει μια περιουσία.
Εννοείς πως πουλούσε τα σωματικά του μέλη για χρήματα;
Ένα νεφρό, τμήμα του συκωτιού, τον κερατοειδή χιτώνα, μυελό των οστών...
Και να τα χάσεις, συνεχίζεις να πληρώνεσαι απ' την Κοινωνική Ασφάλιση.
Αυτός δεν πρόκειται να πάρει άλλα λεφτά απ' την Κοινωνική Ασφάλιση.
Όχι. Αλλά μάλλον άφησε την καρδιά του στο Σαν Φρανσίσκο.
Μα και πάλι δεν βγάζω νόημα. Δεν επενδύεις σε τίποτα πεθαίνοντας.
Μήπως συνδέεται με τους θανάτους στο κρεματόριο;
Είδα το σώμα, αλλά το μόνο που δεν ξεροψήθηκε στον Τζόνι Λο,
ήταν το γυάλινο μάτι του.
Ω, Θεέ μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
- Τι είναι αυτό; - ΄Ισως μπορέσεις να μας πεις εσύ.
Βρέθηκε στη σωματική κοιλότητα του άνδρα που έχωσαν στον τάφο.
- Αυτό; - Ο βάτραχος δεν ήταν σύμβολο καλοτυχίας;
Μάλλον κάτι άλλο σημαίνει, εκτός και αν πρόκειται για αρρωστημένο αστείο.
Δεν ξέρω τι είναι. ΄Ισως συμβολίζει την Τριάδα - το οργανωμένο έγκλημα.
Τότε ίσως θα μπορούσες να μας πεις κάτι άλλο.
Έχεις ακούσει τίποτα για μαύρη αγορά ανθρώπινων οργάνων;
Τι; Πού, εδώ στην Τσάιναταουν;
Του άνδρα με το βατράχι στο στήθος του έλειπαν ο κερατοειδής κι ένα νεφρό.
Αφαιρέθηκαν πριν από το θάνατό του, πριν από την τελική αφαίρεση της καρδιάς.
Και γύρω απ' την τομή του στήθους βρήκα αποστειρωμένο πάγο,
που χρησιμοποιείται για συντήρηση οργάνων που θα μεταμοσχευτούν.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω καν.
Μάλλον θα πρέπει να βελτιώσεις την συμμετοχή σου, ντετέκτιβ.
Με κατηγορείτε ότι δεν προσπαθώ να βοηθήσω;
Όχι.
Ή σε πειράζει που είμαστε εδώ ή προστατεύεις την κοινότητά σου.
Δεν ξέρετε με τι έχετε να κάνετε εδώ πέρα.
Δεν μιλάμε για ένα γιαλιστερό κουτί που ανοίγεις το καπάκι και βλέπεις τι έχει μέσα.
Εσείς βλέπετε το πρόσωπο ενός Κινέζου, εκείνοι όμως βλέπουν άλλα.
Βλέπουν το πρόσωπο ενός μπάτσου, Κινέζου γεννημένου στην Αμερική.
Γι' αυτούς είμαι λευκός, όπως εσείς.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΑΠΗΤΩΝ
Νομίζετε ότι επειδή μιλάω τη γλώσσα έχω και τις απαντήσεις.
Τι να προσφέρει όμως ο διερμηνέας όταν όλοι μιλάνε τη γλώσσα της σιωπής;
Τι είναι αυτό;
Το όνομα της εταιρίας που τοποθέτησε τη μοκέτα στο διαμέρισμα του Λο.
Έτυχε να πέσει στα χέρια μου ενώ καθόμουν και κοίταζα το ταβάνι.
Θα έρθετε ή όχι;
Είμαι απ' την Αστυνομία του Σ. Φρανσίκσο. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Έχω αργήσει για τη δουλειά.
Ένα λεπτό θα κάνουμε. Μπορούμε να περάσουμε;
Κ. Χσιν, σας πειράζει να μου πείτε τι συνέβη στο μάτι σας;
Ένα εργατικό ατύχημα με μια μοκέτα.
Πόσον καιρό ζείτε σ' αυτή τη χώρα, κ. Χσιν;
- Τρία χρόνια. - Μένετε μόνος;
Με την κόρη μου.
Κ. Χσιν, τοποθετήσατε μια μοκέτα στο διαμέρισμα κάποιου Τζόνι Λο.
Δεν γνωρίζω αυτό το όνομα.
Ο εργοδότης μου, μου δίνει μόνο τη διεύθυνση.
Μιλήσαμε με τον εργοδότη σας. Πρέπει να ήταν προσωπική σας δουλειά.
Δεν έχει σχετική παραγγελία στο αρχείο.
Πώς λεγόταν ο άνδρας που έμενε σ' εκείνο το διαμέρισμα;
Λεγόταν Τζόνι Λο.
Είναι νεκρός τώρα. Δολοφονήθηκε.
Και πιστεύουμε ότι η μοκέτα τοποθετήθηκε για να καλύψει αποδείξεις.
Ο εργοδότης σας είπε ότι συνήθως εργάζεσθε...
Πού είναι ο πατέρας μου;
Εδώ είναι.
Εσύ ποιος είσαι;
Ήρθα απλά να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
- Ποιος σας κάλεσε γι' αυτή τη δουλειά; - Δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
Ευχαριστούμε, κ. Χσιν. Αν σας χρειαστούμε θα ξανάρθουμε, εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Θα σου πω σε λίγο.
- Τι λέγατε; - Έχει σφραγίσει το πίσω παράθυρο.
Του είπα πως είναι έξοδος κινδύνου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι. - Ξέρεις τι λέει;
- Συμβολίζει το ξύλο. - Το ξύλο;
- Γιατί; Τι σκέφτηκες; - Ότι δεν έπαθε εργατικό ατύχημα.
Και του λείπει το ένα μάτι. Και θα 'θελα να μάθω πώς το 'χασε.
- Προτείνω να παρακολουθήσουμε τον Χσιν. - Σίγουρα δεν θα πάει στον οφθαλμίατρο.
Πατέρα;
Μήπως έχεις προβλήματα;
Τι κάνεις;
Γύρνα αμέσως στο κρεβάτι... Αμέσως!
Τι συνέβη στο μάτι σου;
Τίποτα. Είχα ένα ατύχημα.
Τι ατύχημα;
Στη δουλειά, αυτό είναι όλο.
Χθες που γύρισες απ' τη δουλειά, ήσουν μια χαρά.
Θα το χτύπησες μετά.
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Κατάλαβες;
Όχι, δεν κατάλαβα.
Πώς θα γίνεις καλά;
Πώς θα γίνεις καλά αν δεν έχουμε λεφτά για τους γιατρούς;
Τι θα κάνω αν σου συμβεί κάτι;
Ανησυχώ για σένα...
Εγώ ανησυχώ κάθε πρωί που ξυπνάω!
Έκανα κανένα λάθος;
Μήπως είμαι ανόητος;
Μήπως οι πρόγονοί μας, μας τιμωρούν επειδή αφήσαμε την πατρίδα μας;
Μήπως γι' αυτό είσαι άρρωστη τώρα;
Δεν φταις εσύ.
Ποιος φταίει;
Αν δεν μπορεί να σε βοηθήσει κανείς, φταίει άλλος από μένα;
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
Είμαι νευρικός. Αν ρίξουν κι άλλα πυροτεχνήματα, θα πυροβολήσω κανέναν.
- Δεν έφυγε ακόμα; - Όχι, αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Θα ζητούσα μόλις απ' τον κ. Χσιν να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα του.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα του νοσοκομείου Σ. Φράνσις.
- Τι εννοείς; - Επιτέθηκαν στον Τσάο, στο σπίτι του.
Ο υπαστυνόμος Νίαρι λέει ότι τον έχουν κόψει αρκετά άσχημα.
- Ποιος τον έκοψε; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το ελέγξουμε.
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είναι.
Δεν έλαβα την πληρωμή σου.
Θέλω να σταματήσω.
Θέλεις να βγεις απ' το παιχνίδι;
Παραιτούμαι.
Στάθηκες πιο τυχερός απ' τους περισσότερους.
Τόσον καιρό και τράβηξες μόνο έναν άσχημο λαχνό.
Οι περισσότεροι θα ήθελαν πολύ να είναι στη θέση σου.
Το βάζο έχει σχεδόν 2 εκατομμύρια δολάρια. Ένας λαχνός είναι, κ. Χσιν.
Μ' έναν λαχνό μπορεί να κερδίσεις περισσότερα απ' όσα κέρδισα εγώ.
΄Ισως να μην σταθώ τόσο τυχερός.
Τα λεφτά μπορεί να σε βοηθήσουν να σώσεις τη ζωή της κόρης σου.
Μπορεί να μην σταθώ τόσο τυχερός.
΄Ισως η κόρη μου να πεθάνει χωρίς τον πατέρα της στο πλάι της.
Μόνη με ξένους.
Πρέπει να συνεχίσεις το παιχνίδι.
Ξέρεις τους κανόνες.
Κανείς δεν μιλάει για το παιχνίδι...
...και κανείς δεν αφήνει το παιχνίδι.
Μα η κόρη μου...
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν μπορείς να τους αθετήσεις,
αλλιώς ο Πρέτα και οι φλόγες της Τι Γιου θα σε καταβροχθίσουν.
Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!
Δεν είναι δική μου επιλογή.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Σ. ΦΡΑΝΣΙΣ
- Πώς είναι; - Έφυγε.
- Δεν ήταν στο κρεβάτι όταν πήγα. - Τον είδε κανείς να σηκώνεται;
Η νοσοκόμα είπε ότι τον έραψαν και πήγε στο μπάνιο. Από τότε τον έχασαν.
Μα γιατί να φύγει έτσι;
- Να δω το διάγραμμά του; - Βεβαίως, γιατί όχι;
- Θέλετε να δείτε τα τραύματά του; - Όχι την ομάδα αίματός του.
- Την ομάδα αίματός του; - Γιατί να το σκάσει;
- Λες να είναι ανακατεμένος; - Η βραδύτητά του είναι παραπλανητική
και η ιστορία με τα φαντάσματα τρικ.
Τι ομάδα είναι το αίμα που βρήκαμε στον πάτο της μοκέτας;
Ευχαριστώ.
- Ο- - Γκλεν Τσάο. Ο-.
- Είναι σύμπτωση. - Μισό λεπτό. Τι εννοείς;
Ότι το αίμα της μοκέτας στο διαμέρισμα του θύματος ήταν του Τσάο.
Και βάζω στοίχημα ότι αυτός ζήτησε να την τοποθετήσουν.
Ο κ. Χσιν.
Ναι. Η συζήτησή τους δεν ήταν για το παράθυρο κινδύνου.
- Ψάχνουμε τον κ. Χσιν. Είναι σπίτι; - Όχι, λυπάμαι.
- Είσαι η κόρη του; - Μάλιστα.
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σου;
- Με τι έχει μπλέξει ο πατέρας σου, Κιμ; - Δεν ξέρω.
Βγαίνει έξω. Ξέρω ότι το κάνει για μένα.
Εξαιτίας μου.
Είσαι άρρωστη, έτσι;
Διέγνωσαν οξεία λεμφοκυτταρική λευχαιμία πριν από 6 μήνες.
Μα αυτή η μορφή καρκίνου θεραπεύεται.
Δεν έχουμε χρήματα, ούτε ασφάλεια. Φοβάμαι ο πατέρας έκανε κάτι παράνομο,
κάποιο λάθος και ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Ποιοι είναι αυτοί που επισκέπτονται τον πατέρα σου;
Δεν τους ξέρω. Ξέρω μόνο ότι ο πατέρας μου θέλει να σταματήσει.
Αλλά δεν ξέρω από τι θέλει να σταματήσει.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι.
Ξέρεις τι λέει; Το βρήκα πάνω στην τηλεόραση τις προάλλες.
Είναι το σύμβολο για το ξύλο.
Αλλά στα Κινέζικα αντιστοιχεί επίσης και στο μάτι.
Όπως η φωτιά στην καρδιά και η γη στη σάρκα.
Αυτή είναι διάγνωση ανθρώπινων λευκών αιμοσφαιρίων.
Απέρριψαν τον πατέρα σου ως δότη μυελού;
Ναι, πριν από μερικούς μήνες.
Αυτό είναι από τον Οργανισμό Προμήθειας Οργάνων. Πριν από έναν μήνα.
Του πατέρα σου του μέτρησαν και τα νεφρά, το συκώτι...
Παίζουν κάποιο παιχνίδι.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ - ΚΕΝΤΡΟ
Οι Πράκτορες Μώλντερ και Σκάλυ;
- Χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες. - Τι πληροφορίες;
Ήρθε εδώ κάποιος Σουγιάνγκ Χσιν και του κάνατε εξέταση λευκών...
- Νομίζω ότι ξέρω περί τίνος πρόκειται. - Τι;
Πολλοί Ασιάτες έχουν έρθει για εξέταση αντιγόνων,
όταν όμως βρίσκουμε αποδέκτη, ο γιατρός τους λέει ότι έφυγαν απ' την περιοχή.
Έχετε τηλέφνωνο αυτού του γιατρού;
- Πόρτερ 311, έτσι; - Ναι.
Σ' αυτή τη διεύθυνση είναι καταγραμμένο το τηλέφωνο του γιατρού.
Έι, Σκάλυ, για δες ποιος είναι εδώ.
Αυτό πρέπει να είναι τελικά το μέρος.
Σίγουρα δεν είναι Κινέζικο φαγητό αυτό που μου μυρίζει.
Μυρίζει σαν επάλειψη με οινόπνευμα.
Ή αποστειρωμένο πάγο.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Δεν το επιτρέπω.
Σε προειδοποιήσαμε μια φορά, Τσάο. Και ήταν και η τελευταία.
Αφήστε τον.
Η κόρη του πεθαίνει.
Σκοτώνετε δύο ανθρώπους.
Όχι μόνο έναν.
Έτσι είναι το παιχνίδι, κ. Τσάο. Αυτοί είναι οι κίνδυνοι.
Είσαι κι εσύ μέρος του.
Σε πληρώσαμε καλά για να προστατέψεις το παιχνίδι απ' τους ξένους.
Τότε αυτό το παιχνίδι...
...τελείωσε.
Είναι όλα τα ίδια.
Το παιχνίδι είναι στημένο!
- Τι είναι αυτό; - Ακούγεται σαν να 'ρχεται από πάνω.
Συγχώρεσέ με.
Σε ικετεύω να με συγχωρέσεις.
Σε συγχωρούν.
Κάνε πίσω!
Πολύ αργά.
Είπα κάνε πίσω.
Τσάο, μην είσαι ηλίθιος.
Τσάο. Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.
Τι είπε;
Είπε ότι "το παιχνίδι δεν τελείωσε".
Ο λαός μου ζει με τα φαντάσματα.
Τα φαντάσματα των πατεράδων μας και των δικών τους πατεράδων.
Μας καλούν από τη μακρινή μνήμη, δείχνοντάς μας τον δρόμο.
Δεν ήταν φαντάσματα που κάλεσαν τους άνδρες.
Εσύ τους κάλεσες, εκμεταλλευόμενος τη δυστυχία και την απελπισία τους.
Ναι, ήταν απελπισμένοι.
Όσο απελπισμένος ήμουν κι εγώ όταν πρωτοήρθα σ' αυτή τη χώρα.
Αλλά δεν διέπραξα κανένα έγκλημα.
Τους εξαπάτησες και τους πήρες τη ζωή,
υποσχόμενος ευημερία ενώ το μοναδικό έπαθλο ήταν ο θάνατος.
Πιστεύω ότι ο θάνατος είναι κάτι που δεν πρέπει να φοβόμαστε.
Είναι απλά ένα μεταβατικό στάδιο.
Η ζωή όμως χωρίς ελπίδα;
Αυτό είναι μια ζωντανή κόλαση.
Η ελπίδα ήταν λοιπόν το δώρο μου σ' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν περιμένω να με καταλάβετε.
Εγώ ένα πράγμα καταλαβαίνω.
Θα πας φυλακή για πολύ, πολύ καιρό.
Μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Μόλις γύρισα απ' το νοσοκομείο. Ο Χσιν είναι ακόμα στην εντατική.
- Και η κόρη του; - Ο οργανισμός προμήθειας δωρητών
- την έβαλε στη λίστα αποδεκτών. - Αυτό είναι υπέροχο.
- Τι συμβαίνει; - Πρόκειται για τον κρατούμενο.
Ανακρίναμε όσους πιάσαμε στην αίθουσα του παιχνιδιού εκείνο το βράδι.
- Και; - Έχουν ορθώσει τοίχο σιωπής.
Ισχυρίζονται ότι είναι μέλη κοινωνικής λέσχης και ότι δεν είδαν τίποτα.
Και ο Τσάο; Η μαρτυρία του αρκεί για να χώσουμε μέσα τον τύπο.
- Δεν μπορούμε να τον βρούμε. - Υποτίθεται ότι θα κατέθετε σήμερα το πρωί.
Όταν δεν εμφανίστηκε, πήγαν σπίτι του. Εξαφανίστηκε. Σαν φάντασμα.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net